Informacion

Cómo usar L'on o On en francés

Cómo usar L'on o On en francés

Encendido es el pronombre de sujeto impersonal francés, y normalmente no debería estar precedido por l 'ni el

objeto directo artículo definido

En francés antiguo, el fue el caso del sujeto para el sustantivo hommeasí que en este momento significabales hommes. Cuando el caso desapareció en francés, se quedó como pronombre y retuvo la capacidad de tomar el artículo definitivo. L'on es mucho más común en el francés escrito que en el hablado, porque es una construcción formal y elegante, y la escritura tiende a ser más formal que el habla. Hoy, esta l 'simplemente se considera una consonante eufónica y se usa en las siguientes situaciones:

1. Después de ciertas palabras monosilábicas que terminan en un sonido vocal, comoetUNEDUNEDqui,quoiysi, para evitar una pausa.

  • Sais-tu si l'on a demandé?(evitarsi on) ¿Sabes si alguien preguntó?
  • ... et l'on a dit la verité.(evitar et en) ... y dijeron la verdad.

2. Después What, lorsquey puisque, para evitar la contracciónqu'on (suena como estafa), especialmente si la siguiente palabra comienza con el sonido estafa.

  • Lorsque l'on est arrivé ... (evitarlorsqu'on) Cuando llegamos…
  • Il faut que l'on comprenne. (evitarqu'oncomprenne) Es necesario que todos lo entiendan.

3. Al comienzo de una oración o cláusula. Este uso de l'on no es una cuestión de eufonía, sino más bien un remanente del'époque classique y por lo tanto es muy formal.

  • L'on ne sait jamais.Uno nunca sabe.
  • Lorsque je suis arrivé, l'on m'a dit bonjour.Cuando llegué, todos me saludaron.

Nota: Para los propósitos de la eufonía,en se usa en lugar deestoy

  • Después de nole livre dont en un parlé)
  • Frente a palabras que comienzan conl (je sais où en encendido)